0
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
എട്ട് താഴെ
0
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
എട്ട് താഴെ
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്
1
00:00:32,000 --> 00:00:35,900
ശരി, കൂപ്പ്.
നൂറ്റിഅഞ്ച് ഡിഗ്രി.
2
00:00:36,000 --> 00:00:40,500
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- 105? എനിക്ക് കൂടുതൽ പോകാം.
3
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
107.
4
00:00:45,600 --> 00:00:49,300
- 108.
- എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
5
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
109.
6
00:00:51,100 --> 00:00:53,400
ശരി, സസ്പെൻസ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
7
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
- ശരി, 110.
- 110?
8
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
- 110.
- നൂറ്റിപ്പത്ത് ടോസ്റ്റി.
9
00:00:58,100 --> 00:01:00,200
ശരിയാണ്. പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാണ്
ചൂടിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും?
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,800
എൻ്റെ മുടിയിൽ കുളിർ കാറ്റ്?
11
00:01:01,900 --> 00:01:03,300
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്.
12
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
13
00:01:18,100 --> 00:01:19,900
മുപ്പത്തിയൊന്ന്. മുപ്പത്തിയൊന്ന് ഡിഗ്രി.
14
00:01:20,000 --> 00:01:23,100
- മുപ്പത്തിയൊന്ന് താഴെ.
- മുപ്പത്തിയൊന്ന് താഴെ! പുതിയ റെക്കോർഡ്!
15
00:01:23,200 --> 00:01:25,300
- മുപ്പത്തിയൊന്ന് താഴെ!
- പുതിയ റെക്കോർഡ്!
16
00:01:25,300 --> 00:01:28,500
പുതിയ റെക്കോർഡ്! ഓ, തണുപ്പാണ്!
17
00:02:44,500 --> 00:02:46,300
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ...
18
00:02:46,400 --> 00:02:48,700
കുട്ടികളേ, എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.
ഇനി ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല.
19
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
ശരി.
"ഉയർച്ചയും തിളക്കവും" പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
20
00:02:56,600 --> 00:02:58,300
ഇന്ന് രാവിലെ ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
അട്ടബോയ്, മാക്സ്.
22
00:03:03,400 --> 00:03:06,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് വ്യായാമത്തിന് തയ്യാറാണോ?
23
00:03:07,400 --> 00:03:09,700
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
24
00:03:09,700 --> 00:03:11,100
ശരിയായ ഫീൽഡ് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
25
00:03:12,100 --> 00:03:15,700
ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മാക്സ്? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
26
00:03:15,800 --> 00:03:17,900
പോയി എടുക്കൂ!
27
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
ഹേ, മായ.
28
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?
29
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
30
00:03:29,300 --> 00:03:31,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വരിയിൽ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
31
00:03:32,400 --> 00:03:35,100
ഇടത് ഫീൽഡ്. പോയി എടുക്ക്.
32
00:03:35,200 --> 00:03:37,300
ഇടത് ഫീൽഡ്, മായ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
33
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
പോയി എടുക്കൂ!
34
00:03:42,900 --> 00:03:44,700
അട്ടബോയ്, മാക്സ്. ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.
35
00:03:52,200 --> 00:03:55,100
താമസമുറപ്പിക്കുക.
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
36
00:03:55,200 --> 00:03:56,700
ഇതാ, ഷോർട്ടി.
37
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
നല്ല കുട്ടി, ഷാഡോ.
38
00:03:59,400 --> 00:04:02,800
ഡേവി. ട്രൂമാൻ.
39
00:04:02,900 --> 00:04:04,100
ഓൾഡ് ജാക്ക്.
40
00:04:19,600 --> 00:04:22,700
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി.
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യും.
41
00:04:22,700 --> 00:04:23,800
അതാ മായേ.
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,100
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
43
00:04:41,200 --> 00:04:44,200
- ഈ വർഷം നിന്നെ കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
44
00:04:44,300 --> 00:04:45,800
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഭ്രാന്തൻ കാറ്റി!
45
00:04:45,900 --> 00:04:49,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പൈലറ്റ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, കൂപ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
46
00:04:49,900 --> 00:04:53,300
ശരി.
47
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
48
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
ഹേയ്, അത് സൂക്ഷിക്കുക.
49
00:04:59,400 --> 00:05:03,100
ആ ഉപകരണം അത് 10,000 മൈൽ ഉണ്ടാക്കി.
ആറടിയിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
50
00:05:03,200 --> 00:05:04,900
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
51
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
ഹായ്. ഞാൻ ഡോ. ഡേവിസ് മക്ലാരൻ.
52
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
ഭൂമിയും ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും UCLA.
53
00:05:09,700 --> 00:05:13,900
ജെറി ഷെപ്പേർഡ്, പര്യവേഷണ ഗൈഡ്.
ലോകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
54
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
55
00:05:15,600 --> 00:05:18,700
തെക്കോട്ടു പോകൂ,
നിങ്ങൾ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് വീഴും.
56
00:05:18,800 --> 00:05:21,100
ശരി, അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരിക്കും.
57
00:05:21,100 --> 00:05:25,000
ചാർളി കൂപ്പർ, കാർട്ടോഗ്രാഫർ,
മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ, റൺവേ പേവർ.
58
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഡോ. മക്ലാരൻ! ഐസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
59
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
ആൻഡി ഹാരിസൺ, NSF സയൻസ് ഡയറക്ടർ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
60
00:05:31,500 --> 00:05:34,400
- ഡോ. റോസ്മേരി പാരീസ്, ഫീൽഡ് കോർഡിനേറ്റർ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
61
00:05:34,500 --> 00:05:35,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
62
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
അതെ, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ എടുക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
63
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
കൂപ്പർ, ശരിക്കും?
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
64
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
- നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- നന്ദി.
65
00:05:43,800 --> 00:05:47,100
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.
66
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
ശരി. ഭാഗ്യവതി, എൻ്റെ മൂലയിൽ.
67
00:05:53,000 --> 00:05:55,700
- നമ്മൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
68
00:05:55,800 --> 00:05:58,300
- ക്വാർട്ടർ ഇൻ.
- പാദം.
69
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
- നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
70
00:06:01,300 --> 00:06:03,000
ഭ്രാന്തൻ കേറ്റി, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
71
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
- ഹേയ്, ഡോക്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
72
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു.
73
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേറ്റിയുടെ കൂടെ പറന്നു, അല്ലേ?
74
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
75
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
പറയൂ, ഓൾഡ് ജാക്ക്, നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ, സുഹൃത്തേ?
76
00:06:19,400 --> 00:06:22,100
- പരിഭാഷ?
- അത് പുറത്തായിരിക്കും.
77
00:06:23,600 --> 00:06:26,700
- അപ്പോൾ, കൂപ്പ്, പുതിയ കാമുകി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- Mmm.
78
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
എൻ്റെ പുതിയ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
79
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
എനിക്കറിയില്ല.
80
00:06:31,700 --> 00:06:34,100
- ചൂട് എങ്ങനെ?
- വൗ.
81
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
- അല്ലേ?
- വൗ.
82
00:06:36,600 --> 00:06:39,600
അവളും ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്.
ഇറ്റാലിയൻ ബേസിൽ.
83
00:06:39,600 --> 00:06:41,100
- സുന്ദരനും മിടുക്കനും.
- സ്മാർട്ട്.
84
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
അതെ. ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്നില്ലേ?
85
00:06:43,800 --> 00:06:47,400
ശരി, ശരി. ഞാൻ കരുതുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
86
00:06:47,500 --> 00:06:51,200
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു... ചിത്രം വരുന്നു.
അവൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നു, ശരി?
87
00:06:51,300 --> 00:06:52,400
ക്ഷമ, ജെർ.
88
00:06:52,500 --> 00:06:54,800
- ഊഹൂ. എത്ര?
- രണ്ട്.
89
00:06:54,900 --> 00:06:57,700
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഡ്രൈ വാലികളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയിലേക്ക്?
90
00:06:57,800 --> 00:07:00,500
നല്ല തണുപ്പുള്ള സ്ഥലമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
91
00:07:00,600 --> 00:07:03,100
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡോ. മക്ലാരൻ
മെൽബൺ മൗണ്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
92
00:07:03,100 --> 00:07:05,300
അവൻ്റെ ഉൽക്കാശില തിരയാൻ.
93
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
മെൽബൺ, അല്ലേ?
94
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
മെൽബണിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
95
00:07:11,900 --> 00:07:14,600
അതെ. ഉൽക്കാശില വേട്ട
വളരെ ചെറിയ ഒരു ലോകമാണ്
96
00:07:14,700 --> 00:07:18,200
പിന്നെ, എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നറിയാൻ,
97
00:07:18,300 --> 00:07:20,900
കാരണം ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
മെൽബണിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയ്ക്കായി
98
00:07:21,000 --> 00:07:23,700
ഒപ്പം NSF ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
അത് പേപ്പർവർക്കിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
99
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
100
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
101
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാപ്പിൽ കാണിച്ചുതരാം.
102
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
- ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ, അല്ലേ? ശരി.
- അതെ.
103
00:07:39,300 --> 00:07:41,000
വരണ്ട താഴ്വരകൾ ഇതാ.
104
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
മെൽബൺ മൗണ്ട്.
ഇരട്ടി ദൂരവും വിപരീത ദിശയും.
105
00:07:45,100 --> 00:07:47,700
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഞങ്ങളുടെ റൂട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ,
106
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
പക്ഷെ ഞാൻ മെൽബൺ മൗണ്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
സീസണിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ.
107
00:07:51,200 --> 00:07:54,400
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം. പക്ഷേ
ഡോ. മക്ലാരൻ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
108
00:07:54,400 --> 00:07:57,900
- നമുക്ക് അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- ആൻഡി, ഇത് ജനുവരി അവസാനമാണ്.
109
00:07:57,900 --> 00:08:00,800
ഐസ് വളരെ കനം കുറഞ്ഞതും സ്നോമൊബൈലുകളുമാണ്
വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
110
00:08:00,900 --> 00:08:04,000
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ആ യാത്ര ചെയ്യാൻ, നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.
111
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
നായ്ക്കൾ?
112
00:08:07,300 --> 00:08:10,600
ശരി. അവർക്ക് കഴിയുമോ
എൻ്റെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും കൊണ്ടുപോകാൻ?
113
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
നായ്ക്കൾക്ക് സുഖമാകും.
114
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
- ഇത് സീസണിൽ ശരിക്കും വൈകി.
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ പുറത്താക്കി
115
00:08:15,800 --> 00:08:18,300
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ദിവസം വരെ.
116
00:08:21,500 --> 00:08:24,900
ശരി, ആൻ്റി.
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ റെഡിയാക്കാം.
117
00:08:27,200 --> 00:08:31,300
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
118
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
കൂപ്പ്, ബക്കിന് ശുഭരാത്രി പറയൂ.
119
00:08:35,000 --> 00:08:38,100
ഓ, ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു, ജെർ.
120
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
ആ...
121
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
കുട്ടികളേ, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!
122
00:08:43,700 --> 00:08:46,900
എല്ലാവരും പുറത്ത്. നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
കട്ടിലിൽ ഒതുക്കി. വരിക.
123
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
നല്ലത്, ജാക്ക്.
124
00:08:56,600 --> 00:08:58,700
നല്ല കുട്ടി. ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
125
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
ഹേ, മായ.
126
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഒരു യാത്ര കൂടി, അല്ലേ?
127
00:09:07,700 --> 00:09:11,100
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മക്മർഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്. നല്ല ശബ്ദം?
128
00:09:11,200 --> 00:09:14,500
അല്ലേ? നല്ല ശബ്ദം? അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
129
00:09:16,800 --> 00:09:20,600
ഹായ്, മാക്സ്. എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല യാത്ര വേണം.
130
00:09:24,700 --> 00:09:27,100
ഭാഗ്യ നക്ഷത്രം, അല്ലേ? അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
131
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
രാവിലെ കാണാം, മാക്സ്.
132
00:09:36,800 --> 00:09:38,100
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
133
00:09:38,100 --> 00:09:39,900
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
134
00:09:40,000 --> 00:09:42,300
ഞാൻ കുറച്ച് ചൂടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഐസ്ക്രീം.
135
00:09:42,300 --> 00:09:44,800
ഞാവൽപ്പഴം.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഐസ്ക്രീം.
136
00:09:44,800 --> 00:09:48,400
അതെ, നീ നേരത്തെ എത്തി.
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
137
00:09:50,000 --> 00:09:53,100
അതെ, അവർ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിമറിച്ചു.
138
00:09:53,100 --> 00:09:55,000
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
139
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
നല്ല സീസണായിരുന്നു. കുട്ടികൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
140
00:09:57,100 --> 00:10:00,700
മായ ഗംഭീരമായി.
പഴയ ജാക്കിന് കുറച്ചുകൂടി പ്രായമായി, അതിനാൽ...
141
00:10:00,700 --> 00:10:03,200
ജെറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.
142
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
143
00:10:11,100 --> 00:10:13,200
അല്ല, റോസി. ഞങ്ങൾ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
144
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
ശരി.
145
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
ശരി, ശരി, ഓ...
146
00:10:21,000 --> 00:10:23,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു
രാവിലെ, പിന്നെ.
147
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
നന്ദി. അത് മധുരമായിരുന്നു.
148
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ശുഭ രാത്രി.
149
00:10:28,700 --> 00:10:30,600
ശുഭ രാത്രി.
150
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
151
00:10:43,500 --> 00:10:45,800
ഓ!
152
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
ഓ! ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
153
00:10:49,800 --> 00:10:54,000
ഈ സ്ഥലത്തെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദുഃഖകരമായ വസ്തുത, ഡോ.
ഫ്ലോർ ബങ്കുകളേക്കാൾ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
154
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
155
00:10:56,800 --> 00:11:01,300
കാർട്ടോഗ്രഫി. കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,400
ഹേയ് ചേട്ടാ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യണോ?
157
00:11:09,100 --> 00:11:11,100
ഇല്ല. ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടുക പോലും ചെയ്തില്ല.
158
00:11:11,200 --> 00:11:15,700
ആഹ്, നോക്കി ഇറങ്ങി.
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ഔട്ട് ആണ്, ജെർ.
159
00:11:17,700 --> 00:11:20,300
- ഓ! ഓ!
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
160
00:11:20,300 --> 00:11:22,100
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
161
00:11:26,800 --> 00:11:30,600
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ചൂട് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് നിലനിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
162
00:11:30,700 --> 00:11:32,400
അതിനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
163
00:11:35,200 --> 00:11:36,300
ഇൻകമിംഗ്.
164
00:11:36,400 --> 00:11:39,100
ഓ! ജെറി!
165
00:11:39,200 --> 00:11:41,300
മനുഷ്യൻ!
166
00:11:47,500 --> 00:11:49,400
ശരി, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.
167
00:11:54,700 --> 00:11:57,700
കൊള്ളാം, ഡോ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടില്ല, അല്ലേ?
168
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
ശരി, റൂൾ നമ്പർ വൺ.
169
00:12:01,800 --> 00:12:05,600
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ സമീപിക്കണമെങ്കിൽ,
മുന്നിൽ നിന്ന് അവരെ സമീപിക്കുക. ശരി?
170
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
- വരികൾ എങ്ങനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക?
- അതെ.
171
00:12:07,400 --> 00:12:10,900
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് അവരെ അങ്ങനെ വേണം.
ലൈൻ പിണഞ്ഞാൽ അവർ വഴക്കിടും.
172
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.
- മനസ്സിലായി.
173
00:12:12,800 --> 00:12:15,900
- എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
- ബാക്കിയുള്ളത് എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
174
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
എനിക്ക് അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന നായ്ക്കളാണ്.
175
00:12:18,100 --> 00:12:20,600
അവർ മരണത്തിലേക്ക് ഓടും.
അവർ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
176
00:12:20,600 --> 00:12:23,300
ശരി, ഔദ്യോഗിക ആമുഖങ്ങൾ.
177
00:12:23,400 --> 00:12:26,500
ഇവിടെ മുന്നിൽ, ലീഡിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി മായയെ കിട്ടി.
178
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
അവളുടെ അടുത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഓൾഡ് ജാക്കിനെ കിട്ടി.
179
00:12:28,700 --> 00:12:32,500
പത്ത് വയസ്സ് തികഞ്ഞു, അയ്യോ, അവൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിരമിക്കലിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
180
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
ഇവിടെ തിരികെ,
വെളുത്തത്, ഇത് ഷോർട്ടിയാണ്.
181
00:12:35,400 --> 00:12:38,200
അവൻ്റെ അടുത്ത് പപ്പയും
കുലയുടെ. അതാണ് മാക്സ്.
182
00:12:38,300 --> 00:12:39,800
അവൻ ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിലാണ്.
183
00:12:39,900 --> 00:12:42,900
അവൻ്റെ പക്കൽ ശരിയായ സാധനമുണ്ട്.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
184
00:12:42,900 --> 00:12:45,400
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടകളെ ലഭിച്ചു.
ഇതാണ് ട്രൂമാൻ.
185
00:12:45,400 --> 00:12:48,100
ട്രൂമാൻ കടിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഡീവിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
186
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
- ഡേവിയുടെ കണ്ണിന് മുകളിലുള്ള പാട് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- ഓ, അതെ.
187
00:12:50,900 --> 00:12:54,600
അതെ. ശരി, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ, അങ്ങനെ...
188
00:12:54,700 --> 00:12:57,600
ഇവിടെ തിരികെ, അവസാനമായി പക്ഷേ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാലമുട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
189
00:12:57,700 --> 00:13:01,000
ചാരനിറത്തിലുള്ളവൻ്റെ നിഴൽ
ചുവന്നവൻ്റെ സുഹൃത്തായ ബക്ക്.
190
00:13:01,100 --> 00:13:04,200
എല്ലാം ബ്രൗൺ, തീർത്തും തലച്ചോറില്ല.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
191
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
- ഇന്ന് രാവിലെ പോകാൻ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
192
00:13:09,100 --> 00:13:11,600
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതേയുള്ളൂ
മായയോട്, ഓൾഡ് ജാക്ക്,
193
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
ഷോർട്ടി, മാക്സ്, ട്രൂമാൻ,
ഡേവി, ഷാഡോ, ബക്ക്.
194
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
- മികച്ചത്.
- ജെർ?
195
00:13:17,500 --> 00:13:20,900
- അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?
- എപ്പോഴും.
196
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
എനിക്കായി കൂപ്പറിനെ പരിപാലിക്കുക.
197
00:13:22,600 --> 00:13:25,100
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം
ധാരാളം ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
198
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
ശരി, മതി. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
199
00:13:26,800 --> 00:13:30,900
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം വേണം
നിർഭയരായ പര്യവേക്ഷകർ, ദയവായി. നന്ദി.
200
00:13:31,000 --> 00:13:33,300
എല്ലാം ശരി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
201
00:13:33,300 --> 00:13:34,900
ശരി.
202
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
203
00:13:37,700 --> 00:13:40,400
Uno, dos, tres.
204
00:13:40,400 --> 00:13:43,500
സുന്ദരൻ. അത്ര സുന്ദരൻ.
205
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
ഹേയ്, കൂപ്പ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒപ്പം ബക്കിനോട് വിട പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
206
00:13:50,200 --> 00:13:52,500
ഓ, അതെ?
207
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
ശരി, ഓ, കാണാം, ബക്ക്!
208
00:13:55,300 --> 00:13:57,300
സുരക്ഷിതം... സുരക്ഷിത യാത്ര, ബക്ക്.
209
00:13:57,400 --> 00:14:00,400
ഇല്ല, വരൂ, വിട പറയൂ.
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു സമുച്ചയം നൽകും.
210
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
പിന്നെ എൻ്റെ സമുച്ചയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
211
00:14:06,200 --> 00:14:08,500
ചുറ്റും വരൂ... വരൂ അവനോട് വിടപറയൂ.
212
00:14:10,700 --> 00:14:14,200
ഞാൻ... അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
വിട പറയൂ, ജെർ. ഞാൻ ഇല്ല...
213
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
214
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
ശരി.
215
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
കാണാം, ബക്ക്.
216
00:14:24,500 --> 00:14:26,600
എല്ലാം ശരി. നീ, ഓ...
217
00:14:26,600 --> 00:14:30,800
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഒപ്പം, ഓ, ജെറി, ശരിയാണോ?
218
00:14:30,900 --> 00:14:34,900
ഓ! ഓ! മോശം!
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
ഓ! അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു!
220
00:14:36,500 --> 00:14:39,700
എൻ്റെ വായിൽ മുഴുവൻ പട്ടി തുപ്പി
എൻ്റെ മൂക്കും!
221
00:14:40,700 --> 00:14:43,100
ഇത് തമാശയല്ല.
222
00:14:45,300 --> 00:14:48,000
എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
223
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
എല്ലാം ശരി.
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് കാണാം.
224
00:14:51,700 --> 00:14:53,300
- ബൈ.
- കാണാം.
225
00:14:53,300 --> 00:14:56,200
ശരി, ടീം!
സീസണിലെ അവസാന കയറ്റം!
226
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
നമുക്ക് പോകാം! ഹൈക്ക്! ഹൈക്ക്!
227
00:15:28,100 --> 00:15:30,400
വരൂ, ജാക്ക്! വരൂ, ഓൾഡ് ജാക്ക്!
228
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
നമുക്ക് പോകാം മായ! വരൂ പെണ്ണേ!
229
00:16:04,800 --> 00:16:07,400
അയ്യോ! അയ്യോ!
230
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
അയ്യോ! അയ്യോ!
231
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
എന്താണ് പ്രശ്നം?
232
00:16:21,300 --> 00:16:25,200
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഐസ് ഫീൽഡുകൾ ലഭിച്ചു.
ഐസ് എത്ര കട്ടിയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
233
00:16:25,300 --> 00:16:27,900
അതുകൊണ്ടാണ് എടുക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
ഹിമവാഹനങ്ങൾ. നോക്കൂ.
234
00:16:28,000 --> 00:16:29,900
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
235
00:16:31,200 --> 00:16:33,100
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റും.
236
00:16:33,100 --> 00:16:35,500
നായ്ക്കളെ ഇടുക
സുരക്ഷയ്ക്കായി ഒരു ഫാൻ രൂപീകരണത്തിൽ.
237
00:16:35,600 --> 00:16:38,900
ഇത് കുറച്ച് പതുക്കെയാണ്,
എന്നാൽ അത് ഭാരം പരത്തുന്നു.
238
00:16:39,000 --> 00:16:41,300
നായ്ക്കളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ ആ വഴി
മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ വീഴുന്നു,
239
00:16:41,400 --> 00:16:45,400
ലീഡിന് മതിയായ നീളമുണ്ട്
അതിനാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തുടരുന്നില്ല.
240
00:16:45,500 --> 00:16:48,700
ഹൈക്ക്!
241
00:17:18,100 --> 00:17:20,300
ഹായ്, ഡോക്ടർ.
242
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
- നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടോ?
- ഇത് എന്താണ്?
243
00:17:24,500 --> 00:17:26,600
ഇവിടെ.
244
00:17:29,100 --> 00:17:30,900
നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
245
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. അവർ എന്താണ്?
- പുള്ളിപ്പുലി മുദ്രകൾ.
246
00:17:33,700 --> 00:17:35,900
ചോദിച്ചാൽ മുദ്രയേക്കാൾ പുള്ളിപ്പുലി.
247
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
- അവർക്ക് വിശാലമായ ഒരു ജന്മം നൽകണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകും.
248
00:17:58,500 --> 00:18:01,600
അയ്യോ, ശ്ശോ!
249
00:18:01,700 --> 00:18:04,000
ഓ, കുട്ടികളേ! അയ്യോ!
250
00:18:05,000 --> 00:18:07,600
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹിമാനിയിൽ ആണ്.
251
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവളെ പതുക്കെ എടുക്കൂ, ഡോക്ടർ. താഴെയിറങ്ങുക.
252
00:18:10,100 --> 00:18:14,100
നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്ലെഡ് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു. എല്ലാം ശരി?
253
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
കനത്ത ബ്രേക്ക്.
254
00:18:16,100 --> 00:18:18,800
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക.
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ സ്ലെഡ് സൂക്ഷിക്കുക.
255
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് അന്വേഷിക്കും.
- മനസ്സിലായി.
256
00:18:20,200 --> 00:18:23,600
ഈ ഹിമാനികൾ എപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
257
00:18:28,700 --> 00:18:32,100
ശരി, ഡോ. രണ്ട് അടി വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബ്രേക്കിൽ.
258
00:18:32,100 --> 00:18:35,200
- ഒരു സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക, ശരിയല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി.
259
00:18:35,300 --> 00:18:38,000
ശരി, കുട്ടികളേ, വരൂ! എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ!
260
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
261
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
ശരി, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
262
00:19:03,500 --> 00:19:05,900
ശരി, ഹാർഡ് ബ്രേക്ക്, അവിടെത്തന്നെ!
263
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിള്ളൽ ലഭിച്ചു.
264
00:19:10,300 --> 00:19:14,400
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകും. ശരി.
265
00:19:14,400 --> 00:19:17,800
ഞങ്ങൾ അത് ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരും.
സാവധാനവും എളുപ്പവുമാണ്.
266
00:19:17,900 --> 00:19:19,500
ഞാൻ മായയെ വിളിക്കാം.
267
00:19:19,600 --> 00:19:22,900
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിസ്സാരമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ, ശരിയാണോ?
268
00:19:22,900 --> 00:19:26,200
- ശരി, മനസ്സിലായി.
- ശരി, മായ, ഹാവ്! ഹാവ്!
269
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
ഹാവ്! ഹാവ്!
270
00:19:32,100 --> 00:19:33,600
മാക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
271
00:19:34,600 --> 00:19:35,700
മാക്സ്, ഇല്ല. ഹാവ്!
272
00:19:36,800 --> 00:19:39,300
മാക്സ്! നിർത്തുക! നിർത്തൂ, മാക്സ്! ഡോക്ടർ, നിർത്തുക!
273
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
ഇല്ല!
274
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
നിൽക്കൂ, ഡോക്ടർ!
275
00:19:53,100 --> 00:19:56,100
ഡോക്! രണ്ട് കൈകളും സ്ലെഡിൽ വയ്ക്കുക!
രണ്ടു കൈകളും സ്ലെഡിൽ, ഡോക്ടർ!
276
00:19:59,100 --> 00:20:02,400
ഹൈക്ക്! വരൂ, ജാക്ക്, വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
277
00:20:02,500 --> 00:20:03,900
വരൂ, മായ, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
278
00:20:06,800 --> 00:20:07,900
വരിക! ഹൈക്ക്!
279
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
ഓ, മനുഷ്യാ!
280
00:20:28,400 --> 00:20:29,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
281
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
അതെ.
282
00:20:43,000 --> 00:20:44,700
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
283
00:20:44,800 --> 00:20:49,100
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ മെൽബണിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു,
ഇത്രയും സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യരുത്.
284
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
പിന്നെ കുറച്ച് നേരത്തെ വരാൻ ശ്രമിക്കൂ.
285
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
യാത്ര സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ആൻഡി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു.
286
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
ആൻഡി എൻ്റെ ബോസ് ആണ്. അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
287
00:21:01,200 --> 00:21:04,800
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പിന്മാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
288
00:21:20,400 --> 00:21:23,500
എളുപ്പം.
289
00:21:29,800 --> 00:21:31,900
ജെറി, ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
290
00:21:32,500 --> 00:21:36,100
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
291
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
ആരാണ് കലാകാരൻ?
292
00:21:44,300 --> 00:21:47,200
എൻ്റെ മകൻ, എറിക്.
293
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
അവൻ ഓരോ യാത്രയും ചെയ്യുന്നു.
294
00:21:54,100 --> 00:21:56,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.
295
00:21:56,300 --> 00:21:58,700
ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടി.
296
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
അതെ.
297
00:22:03,500 --> 00:22:05,900
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
298
00:22:06,000 --> 00:22:07,100
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
299
00:22:07,200 --> 00:22:10,500
വർഷത്തിൽ ആറുമാസം ഞാനിവിടെയുണ്ട്
ശാസ്ത്രജ്ഞരെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.
300
00:22:10,500 --> 00:22:12,800
എന്തൊരു സ്ത്രീ
അത് സഹിക്കുമോ?
301
00:22:12,800 --> 00:22:15,800
കാറ്റിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
302
00:22:15,900 --> 00:22:20,100
അതെ. കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
303
00:22:20,200 --> 00:22:23,500
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ചിലപ്പോൾ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
304
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
ബന്ധങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതശൈലിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
305
00:22:28,700 --> 00:22:30,800
എന്തായാലും വരൂ. നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
306
00:22:30,900 --> 00:22:34,400
നാളെ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തുടങ്ങും.
വരിക. വരൂ, മാക്സ്.
307
00:22:34,500 --> 00:22:36,900
വരൂ, മാക്സ്.
308
00:23:00,900 --> 00:23:02,500
ശരി, ഓ!
309
00:23:02,600 --> 00:23:05,300
ഡോക്ടർ, പിടിക്കൂ. ബ്രേക്ക് ഇടുക,
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
310
00:23:05,400 --> 00:23:08,500
അതെ, മനസ്സിലായി. അയ്യോ!
311
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
312
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
- അത് മറ്റൊന്നാണ്.
- അതാണ് മെൽബൺ.
313
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
- അത് അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
- മനോഹരം.
314
00:23:21,100 --> 00:23:23,200
തയ്യാറാണ്, ഇപ്പോൾ! ഹൈക്ക്!
315
00:23:36,400 --> 00:23:41,100
വിക്ടോറിയ,
ഇതാണ് മക്മുർഡോ കാലാവസ്ഥ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
316
00:23:41,200 --> 00:23:44,300
വിക്ടോറിയ? ഇതാണ് മക്മുർഡോ കാലാവസ്ഥ.
317
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
ഇതാണ് വിക്ടോറിയ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പകർത്തുന്നു, മാക്ടൗൺ.
318
00:23:46,800 --> 00:23:50,600
ഹായ്, ആൻഡി. അത് സ്റ്റീവ് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധിക്കുന്നു.
319
00:23:50,700 --> 00:23:53,300
ഞങ്ങൾക്ക് അടിത്തട്ടിൽ നാല് ഉണ്ട്
വയലിൽ രണ്ടും. കഴിഞ്ഞു.
320
00:23:53,400 --> 00:23:55,300
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക.
321
00:23:55,400 --> 00:23:58,200
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്ന ന്യൂനമർദ്ദ സംവിധാനങ്ങൾ.
322
00:23:58,300 --> 00:24:01,900
നിയന്ത്രണം നിങ്ങളെ നേരത്തെ തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. ഓവർ.
323
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
അത് പകർത്തൂ, മാക്ടൗൺ. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
324
00:24:04,100 --> 00:24:06,300
ജെറിയെ റേഡിയോയിൽ വിളിക്കൂ.
325
00:24:17,900 --> 00:24:20,200
അതിൽ നിന്ന് ഒരു കപ്പ് എനിക്ക് നൽകണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ?
326
00:24:20,300 --> 00:24:22,200
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
327
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
- അതെ, നന്ദി.
328
00:24:34,100 --> 00:24:35,700
അതെങ്ങനെയാണ് അവിടെ കാണുന്നത്?
329
00:24:35,800 --> 00:24:39,000
ശരി, എല്ലാം പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
330
00:24:39,100 --> 00:24:42,600
അടുത്ത രണ്ടു ദിവസം
ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറയും.
331
00:24:42,700 --> 00:24:45,700
മെൽബണിലേക്കുള്ള ഫീൽഡ് ബേസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
332
00:24:45,800 --> 00:24:48,400
മെൽബണിലേക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
333
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
ജെറി?
334
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
ജെറി, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
335
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
അതെ, മെൽബണിലേക്ക് പോകൂ. അത് നീ, കേറ്റി?
336
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
ജെറി, ഞങ്ങൾക്ക് മാക്ടൗണിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
337
00:24:58,900 --> 00:25:02,100
...വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുവരുന്നു. കഴിഞ്ഞു.
338
00:25:02,200 --> 00:25:05,100
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകേണ്ടിവരും.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്താണ്.
339
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
ജെറി... ഫീൽഡ് ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
340
00:25:09,300 --> 00:25:13,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
മാക്ടൗൺ നിങ്ങളെ ഉടൻ അകത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഓവർ.
341
00:25:14,000 --> 00:25:16,400
ശരി. അത് പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
342
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
343
00:25:20,900 --> 00:25:22,600
കാറ്റിയോ?
344
00:25:26,300 --> 00:25:28,700
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം.
345
00:25:28,800 --> 00:25:33,400
- ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും, നാളെ.
346
00:25:58,600 --> 00:26:01,100
- കേൾക്കൂ, ജെറി...
- അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
347
00:26:01,100 --> 00:26:06,100
ഇപ്പോൾ, ജെറി, നോക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയില്ല
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാതെ മടങ്ങുക.
348
00:26:06,200 --> 00:26:08,700
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല.
349
00:26:08,700 --> 00:26:10,700
ഇല്ല. അല്ല.
350
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു,
ശരിയാണോ?
351
00:26:12,900 --> 00:26:15,000
ചെറുതല്ല, മേജർ.
352
00:26:15,100 --> 00:26:17,700
ഇവിടെ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
രണ്ടിനുമിടയിൽ.
353
00:26:17,800 --> 00:26:20,700
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി എൻ്റെ ജോലി
ഒരു കഷണം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ തിരികെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക എന്നതാണ്,
354
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
355
00:26:22,600 --> 00:26:26,100
എന്നാൽ ജെറി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു പാറയെക്കുറിച്ച്.
356
00:26:26,200 --> 00:26:30,700
ഈ ഐസ് ഫ്ലോ നമുക്ക് ആദ്യത്തേത് നൽകിയേക്കാം
ബുധൻ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉൽക്കാശില.
357
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
അത് നമ്മെ നയിച്ചേക്കാം
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത കണ്ടെത്തലുകളിലേക്ക്.
358
00:26:33,500 --> 00:26:35,700
നിങ്ങൾ ഒരു മല കയറുമ്പോൾ,
ഒരു നദിയിൽ കയറുക,
359
00:26:35,800 --> 00:26:40,200
ആവേശകരമായ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതല്ല
അവിടെയുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യമാണ്.
360
00:26:40,300 --> 00:26:44,000
അത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായേക്കും,
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.
361
00:26:44,100 --> 00:26:48,200
ഞാൻ നോക്കാൻ ലോകം പകുതി ചുറ്റി വന്നു
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിന്.
362
00:26:48,300 --> 00:26:50,500
ജെറി, ദയവായി, നിങ്ങൾ...
363
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കണം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി.
364
00:27:00,100 --> 00:27:02,100
കിഴക്കൻ ചരിവിൽ പകുതി ദിവസം.
365
00:27:02,200 --> 00:27:05,000
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നാളെ ഉച്ചയോടെ ആ സ്ലെഡിൽ.
366
00:27:05,100 --> 00:27:07,900
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
367
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
ഇല്ല.
368
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഇവിടെ സമയം കഴിഞ്ഞു, ഡോ.
369
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
370
00:29:05,100 --> 00:29:07,000
ഹേയ്, ജെറി.
371
00:29:08,400 --> 00:29:11,300
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ!
372
00:29:11,400 --> 00:29:13,600
ഡോക്ടർ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഡോക്ടർ, അനങ്ങരുത്.
373
00:29:13,700 --> 00:29:15,400
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ മേഖലയ്ക്ക് പുറത്താണ്.
374
00:29:15,500 --> 00:29:18,700
ഇത് ഒരു വലിയ ഒന്നാണ്.
പതിനൊന്ന് സെൻ്റീമീറ്റർ കുറുകെ, പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാതെ.
375
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
ഇത് ഒരു ബസാൾട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.
376
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
- ജെറി!
- ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ, അനങ്ങരുത്.
377
00:29:24,300 --> 00:29:27,400
ആ പ്രദേശം പരിശോധിക്കാത്തതാണ്.
പതാകകൾക്കുള്ളിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
378
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇതാണ്!
379
00:29:29,700 --> 00:29:31,200
കൊള്ളാം, ഡോ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
380
00:29:31,300 --> 00:29:34,500
നിങ്ങളുടെ പാറ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ നമുക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
381
00:29:34,600 --> 00:29:38,100
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക.
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ വലത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.
382
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഇതാണ്.
383
00:29:43,400 --> 00:29:46,000
അര ദിവസം! നന്ദി.
384
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
385
00:29:48,900 --> 00:29:51,900
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
386
00:29:53,700 --> 00:29:57,400
വിക്ടോറിയ, ഇതാണ് മാക്ടൗൺ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
387
00:29:57,400 --> 00:29:59,500
വിക്ടോറിയ ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പകർത്തുന്നു, മാക്ടൗൺ.
388
00:29:59,500 --> 00:30:03,200
ആസന്നമായ കൊടുങ്കാറ്റ്
വേഗതയും തീവ്രതയും കൈവരിച്ചു.
389
00:30:03,300 --> 00:30:06,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
മാക്ടൗൺ ഔട്ട്.
390
00:30:06,600 --> 00:30:09,500
അത് പകർത്തൂ, മാക്ടൗൺ.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
391
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
മെൽബണിലേക്കുള്ള ഫീൽഡ് ബേസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
392
00:30:27,500 --> 00:30:30,700
ആരാ. അയ്യോ! അയ്യോ, ശ്ശോ!
393
00:30:30,800 --> 00:30:33,700
അയ്യോ! അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ടീം! എളുപ്പം.
394
00:30:33,800 --> 00:30:35,300
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
395
00:30:35,300 --> 00:30:37,900
എനിക്ക് ഒരു പാച്ച് ജോലി ചെയ്യണം
കുട്ടികളിൽ ഒരാളുടെ മേൽ.
396
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
റേഡിയോ കാറ്റി.
ആ കൊടുങ്കാറ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
397
00:30:40,500 --> 00:30:41,400
എല്ലാം ശരി.
398
00:30:43,900 --> 00:30:47,100
ഓ, ഷൂട്ട്. ഓൾഡ് ജാക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
399
00:30:47,100 --> 00:30:48,900
ഇവിടെ വരൂ, ജാക്ക്.
400
00:30:49,700 --> 00:30:53,500
ഫീൽഡ് ബേസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
401
00:30:53,600 --> 00:30:55,300
- ഫീൽഡ് ബേസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.
402
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.
- ഫീൽഡ് ബേസ്?
403
00:30:57,200 --> 00:30:59,500
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
404
00:30:59,600 --> 00:31:02,000
ഇതാണ് മെൽബൺ ടീം വിളിക്കുന്നത്.
405
00:31:02,100 --> 00:31:04,000
ഫീൽഡ് ബേസ്, നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ?
406
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
ഡോക്!
407
00:31:14,200 --> 00:31:18,000
നീ ഓകെയാണോ?
408
00:31:20,100 --> 00:31:22,400
എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
409
00:31:22,400 --> 00:31:25,500
എല്ലാം ശരി. ശരി,
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
410
00:31:28,400 --> 00:31:31,700
അയ്യോ!
411
00:31:31,800 --> 00:31:34,700
അയ്യോ! കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ! അനങ്ങരുത്!
412
00:31:34,800 --> 00:31:37,100
ഡോക്! ഡോക്!
413
00:31:40,400 --> 00:31:43,200
ഡോക്! ഹേയ്! വെള്ളം ചവിട്ടരുത്!
414
00:31:43,300 --> 00:31:44,500
വെള്ളം ചവിട്ടരുത്!
415
00:31:46,400 --> 00:31:48,500
എന്നെ നോക്കുക! ഐസ് കണ്ടോ? ഡേവിസ്.
416
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
ഐസ് പിടിക്കൂ!
അത് നിങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കും!
417
00:31:50,700 --> 00:31:53,600
ഫ്രീസുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!
418
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
നല്ലത്, നല്ലത്!
ഡേവിസ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു!
419
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
ശരി, കുട്ടികളേ, വരൂ!
420
00:32:14,900 --> 00:32:16,100
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ!
421
00:32:24,600 --> 00:32:26,700
മായ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
422
00:32:26,800 --> 00:32:29,100
എനിക്ക് വയ്യ... ശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
423
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക, ഡോ.
424
00:32:34,700 --> 00:32:36,400
മായ, കയർ എടുക്കൂ.
425
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകുക.
426
00:32:39,100 --> 00:32:43,800
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, ഡോക്ടർ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
427
00:32:43,900 --> 00:32:46,800
ശരി, മായ, താഴേക്ക്.
428
00:32:46,900 --> 00:32:48,300
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഡോക്ടറിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യുക.
429
00:32:58,900 --> 00:33:01,200
വരൂ, മായ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഇത് ഒകെയാണ്.
430
00:33:01,300 --> 00:33:05,700
വരൂ, ഡോക്ടർ, എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ നിൽക്കൂ.
431
00:33:06,400 --> 00:33:07,800
വരൂ, മായ.
432
00:33:08,900 --> 00:33:12,500
എളുപ്പം, മായ. എളുപ്പം.
433
00:33:14,900 --> 00:33:16,800
നല്ല പെൺകുട്ടി.
434
00:33:27,200 --> 00:33:30,100
നല്ല ജോലി, മായ. അവൻ്റെ മേൽ ലൈൻ ഇടുക.
435
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഡോ.
436
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ സൂക്ഷിക്കുക
മഞ്ഞിൽ, അത് പോലെ,
437
00:33:34,800 --> 00:33:37,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്.
438
00:33:37,400 --> 00:33:40,300
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് പിടിക്കണം
ലൂപ്പിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കൈ മുകളിലേക്ക്.
439
00:33:40,400 --> 00:33:43,300
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അങ്ങ് പോകൂ.
440
00:33:44,200 --> 00:33:48,200
നല്ല ജോലി, ഡോക്ടർ. അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.
441
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
എല്ലാം ശരി. മായ, വരൂ.
442
00:33:54,000 --> 00:33:56,900
നല്ല പെൺകുട്ടി, മായ. നല്ല പെൺകുട്ടി.
443
00:33:57,000 --> 00:34:00,800
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഡോക്ടർ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
444
00:34:00,900 --> 00:34:02,500
മുറുകെ പിടിക്കുക.
445
00:34:03,200 --> 00:34:04,400
അവരെ അണിനിരത്തുക, മായ!
446
00:34:06,900 --> 00:34:10,300
ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
വരിക! വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
447
00:34:14,500 --> 00:34:16,100
ലൈനപ്പ്! ഹൈക്ക്!
448
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
വരൂ, മായ! വരൂ, ഓൾഡ് ജാക്ക്!
449
00:34:20,100 --> 00:34:22,900
വരൂ, കുട്ടികളേ!
450
00:34:25,400 --> 00:34:28,000
ഹൈക്ക്!
451
00:34:31,200 --> 00:34:35,000
ശരി, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
452
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. എല്ലാം ശരി?
453
00:34:37,100 --> 00:34:39,300
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
454
00:34:39,300 --> 00:34:42,300
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
455
00:34:42,400 --> 00:34:44,700
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണൂ, ഡോ.
456
00:34:44,800 --> 00:34:47,300
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
457
00:35:05,500 --> 00:35:07,200
ഇങ്ങു വാ മായ.
458
00:35:07,300 --> 00:35:10,300
മായ, നീ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം!
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ!
459
00:35:16,500 --> 00:35:19,200
അവിടെ കയറി പൊയ്ക്കോളൂ, മാക്സ്! മായയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം!
460
00:35:22,000 --> 00:35:26,100
ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഹൈക്ക്! ഹൈക്ക്!
461
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
എനിക്ക് ഇതിൽ പറക്കാം, ആൻ്റി. എനിക്കറിയാം.
462
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റി. അതൊരു ചോദ്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
463
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.
464
00:35:55,400 --> 00:35:58,200
വിഷമിക്കേണ്ട, ബഹു.
അവൻ മുമ്പ് മോശമായിരുന്നു.
465
00:35:58,300 --> 00:36:00,400
ഇതിലും മോശം?
466
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
എന്ത്?
467
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
മെൽബൺ ടീമിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ?
468
00:36:50,200 --> 00:36:52,400
മെൽബണിലേക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
469
00:36:52,500 --> 00:36:55,800
ഇതാണ് കാറ്റി. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
470
00:36:56,800 --> 00:37:00,700
ജെറി, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ? കഴിഞ്ഞു.
471
00:37:01,700 --> 00:37:04,600
ബേസ് ഔട്ട്.
472
00:37:23,400 --> 00:37:25,700
കൊള്ളാം, കുട്ടികളേ.
473
00:38:02,200 --> 00:38:05,700
ഏകദേശം മൂന്നെണ്ണം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
474
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
ആണ്ടി! കൂപ്പ്! വരൂ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
475
00:38:32,200 --> 00:38:35,300
ജെറി! ജെർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
476
00:38:35,400 --> 00:38:38,400
അവൻ്റെ കാലിന് ഒടിവുണ്ട്!
അവൻ വെള്ളത്തിൽ ആയിരുന്നു!
477
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
- ഇപ്പോൾ സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക!
- മനസ്സിലായി!
478
00:38:42,000 --> 00:38:44,200
- എനിക്ക് ആ ചുമ ഇഷ്ടമല്ല.
- നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരിക.
479
00:38:44,200 --> 00:38:46,600
ആ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ! അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
480
00:38:46,700 --> 00:38:48,700
- വരൂ, ജെറി.
- നമുക്ക് പോകാം!
481
00:38:48,800 --> 00:38:52,700
നല്ല ടീം. നല്ല ടീം.
482
00:38:54,100 --> 00:38:56,300
നല്ല പെൺകുട്ടി, മായ!
483
00:38:56,300 --> 00:38:59,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു.
484
00:39:02,300 --> 00:39:04,300
ശരി,
നമുക്ക് ഈ കാലിലേക്ക് നോക്കാം.
485
00:39:04,400 --> 00:39:07,400
റോസ്മേരി. ഹൈപ്പോഥെർമിയ കിറ്റ്.
486
00:39:07,400 --> 00:39:10,600
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവരെ മനോഹരവും സാവധാനവും തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
487
00:39:10,700 --> 00:39:13,200
ഹേയ്. സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
488
00:39:13,200 --> 00:39:15,800
- നായ്ക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം. ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
489
00:39:15,900 --> 00:39:18,900
- സ്ലെഡിൽ നിന്ന് പാറയും എടുക്കുക.
- പാറയോ?
490
00:39:19,000 --> 00:39:22,300
- അവൻ തിരയുന്നത് അവൻ കണ്ടെത്തിയോ?
- തീർച്ചയായും. അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലൊരു വഴികാട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
491
00:39:22,300 --> 00:39:24,400
കഴിയുന്നതും വേഗം ആ വിമാനം റെഡിയാക്കൂ.
492
00:39:24,500 --> 00:39:28,400
ഡോ. മക്ലാരന് ഈ കാൽ നഷ്ടമായേക്കാം
ശരിയായ വൈദ്യസഹായം ഇല്ലാതെ.
493
00:39:28,500 --> 00:39:32,200
- നായ്ക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്രയേ ഉള്ളൂ.
494
00:39:32,300 --> 00:39:34,800
ഞാൻ മാക്ടൗണുമായി സംസാരിച്ചു.
ശൈത്യകാല ടീം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
495
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
കേറ്റിക്ക് തിരികെ പറക്കാൻ കഴിയും,
നായ്ക്കളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
496
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, ഓ,
ഞാൻ പിന്നീട് നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം പറക്കും.
497
00:39:40,100 --> 00:39:43,700
ഇല്ല, അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
അത് മൂന്നാം ഘട്ട മഞ്ഞ് വീഴ്ചയായിരിക്കാം
498
00:39:43,700 --> 00:39:46,600
നാഡീ ക്ഷതം എന്താണെന്ന് സ്വർഗത്തിനറിയാം
ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
499
00:39:46,700 --> 00:39:50,400
ജെറി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
500
00:39:50,500 --> 00:39:52,800
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകാം.
501
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.
502
00:39:57,300 --> 00:39:59,500
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
ജെർ. എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
503
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
ആ കാലിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
504
00:40:06,300 --> 00:40:08,900
സ്ട്രെച്ചർ ഇടിക്കുക,
റോസ്മേരി.
505
00:40:10,300 --> 00:40:12,700
കൂട്. കൂപ്പ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ
നായ്ക്കളുടെ കോളറുകൾ മുറുക്കുക
506
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
അതിനാൽ അവ അഴിഞ്ഞുവീഴുന്നില്ല.
വരിക. മാക്സ്! വരിക!
507
00:40:15,500 --> 00:40:17,300
നല്ല കുട്ടി, മാക്സ്.
508
00:40:22,400 --> 00:40:24,900
വരൂ സുഹൃത്തേ. ഇവിടെ വരിക.
509
00:40:27,400 --> 00:40:30,000
ഇവിടെ വരൂ, മാക്സ്. ഇവിടെ വരൂ, മാക്സ്.
510
00:40:30,100 --> 00:40:32,800
- ഇവിടെ വരിക.
- നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി, മാക്സ്.
511
00:40:32,800 --> 00:40:35,600
- എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അധികം താമസിക്കില്ല.
512
00:40:35,600 --> 00:40:37,700
എളുപ്പം, പരമാവധി. എളുപ്പം.
513
00:40:37,800 --> 00:40:40,500
- നമുക്ക് മറ്റുള്ളവ എടുക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
514
00:40:42,300 --> 00:40:44,300
അവിടെ നിൽക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യാ.
515
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
അത് അവരിൽ അവസാനത്തേതാണ്.
516
00:40:54,200 --> 00:40:55,900
ശരി, മായ.
517
00:40:56,000 --> 00:40:59,300
നിങ്ങൾ അവരെ വരിയിൽ നിർത്തുക, ശരി,
ഞാൻ മടങ്ങിവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
518
00:40:59,400 --> 00:41:01,900
നന്നാവുക. അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്!
519
00:41:32,300 --> 00:41:35,100
ശരി, മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഇത് പരുക്കൻ ആയിരിക്കും.
520
00:41:37,800 --> 00:41:41,700
- കൂപ്പ്, നിനക്ക് ആ ഭയം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...
- മേജർ... പറക്കാനുള്ള പ്രധാന ഭയം? അതെ.
521
00:43:52,200 --> 00:43:53,800
ഓഹ്.
522
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
ഹേയ്.
523
00:44:16,400 --> 00:44:18,200
ഹേയ്!
524
00:44:18,600 --> 00:44:20,500
ഒടുവിൽ.
525
00:44:21,400 --> 00:44:22,700
ഓ, മനുഷ്യാ.
526
00:44:22,800 --> 00:44:25,600
ഓ, നീ...
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
527
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
ഞങ്ങൾ...
528
00:44:26,700 --> 00:44:28,700
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ,
529
00:44:28,700 --> 00:44:31,400
ആ ബീച്ച് ബോളുകളിൽ ഒന്ന് പോലെ
ഡോഡ്ജർ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.
530
00:44:31,500 --> 00:44:34,700
ഒപ്പം കാറ്റി എന്നോട് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിലവിളി നിർത്താൻ മുഴുവൻ സമയവും,
531
00:44:34,800 --> 00:44:37,600
പക്ഷേ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
532
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
533
00:44:40,300 --> 00:44:42,000
എല്ലാവരും എവിടെ?
534
00:44:42,100 --> 00:44:44,500
ഇവിടെത്തന്നെ.
എല്ലാവരും ഇവിടെ മാക്ടൗണിൽ ഉണ്ട്.
535
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
ഡേവിസ് നല്ലവനാണ്. ഓ, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്.
536
00:44:47,100 --> 00:44:49,800
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, അത് നല്ലതാണ്.
537
00:44:49,900 --> 00:44:52,400
എല്ലാം...
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
538
00:44:52,900 --> 00:44:54,900
കാറ്റിക്ക് നായ്ക്കൾ സുഖമായോ?
539
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
അതെ, ഉം...
540
00:44:57,800 --> 00:45:00,500
ഓ...
541
00:45:01,400 --> 00:45:04,500
ഓ... ഇല്ല.
542
00:45:04,600 --> 00:45:07,500
അവർ അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു
അത്-അവൾ കാത്തിരിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ,
543
00:45:07,600 --> 00:45:09,800
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
544
00:45:10,200 --> 00:45:13,900
ജെർ? മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതുമുതൽ, മനുഷ്യാ.
545
00:45:17,100 --> 00:45:18,600
ചേട്ടാ...
546
00:45:25,200 --> 00:45:27,900
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എഴുന്നേറ്റു.
547
00:45:29,400 --> 00:45:31,800
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
548
00:45:31,900 --> 00:45:35,100
- എത്ര പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് തിരികെ പോകാം?
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരി?
549
00:45:35,100 --> 00:45:36,200
ഇല്ല, കേറ്റി. എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?
550
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
കാലാവസ്ഥ മോശമായിരിക്കുന്നു.
ആരും അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നില്ല.
551
00:45:38,800 --> 00:45:40,400
എപ്പോഴാണ് അത് മെച്ചപ്പെടുക?
552
00:45:41,500 --> 00:45:45,900
അവർ ശൈത്യകാല ടീമുകൾ റദ്ദാക്കി.
വസന്തകാലം വരെ ആരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
553
00:45:55,700 --> 00:45:57,800
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം!
554
00:45:58,300 --> 00:45:59,500
ക്ഷമിക്കണം, കമാൻഡർ?
555
00:45:59,600 --> 00:46:01,900
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ജെറി ഷെപ്പേർഡ്. ഞാൻ NSF നൊപ്പമാണ്.
556
00:46:02,000 --> 00:46:03,900
- ആൻഡി ഹാരിസണിൻ്റെ ക്രൂ?
- അതെ.
557
00:46:04,000 --> 00:46:07,300
ഫീൽഡ് ബേസിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഒഴിപ്പിച്ചില്ല.
558
00:46:07,300 --> 00:46:10,000
എന്ത്? ഞാൻ എല്ലാവരോടും കൽപ്പിച്ചു
ഇന്നലെ അവിടെ നിന്ന്.
559
00:46:10,100 --> 00:46:12,800
ഇല്ല, എല്ലാവരും അല്ല.
ഞങ്ങൾ എട്ടു പട്ടികളെ അവിടെ വച്ചു സാർ.
560
00:46:12,900 --> 00:46:14,100
നായ്ക്കൾ?
561
00:46:14,200 --> 00:46:18,100
എനിക്ക് 200-ലധികം ആളുകളുണ്ട്, പത്ത് ശൈത്യകാലം
ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ ടീമുകൾ.
562
00:46:18,200 --> 00:46:20,700
ശരിയാണ്. ഈ നായ്ക്കൾ
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, NSF.
563
00:46:20,800 --> 00:46:24,200
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
ചില എഞ്ചിനുകൾ ഐസിങ്ങിനൊപ്പം.
564
00:46:24,300 --> 00:46:29,100
- നമുക്ക് കുറച്ച് വിമാനങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങണം.
- മകനേ, നോക്കൂ. ഇത് ഇന്നാണ്.
565
00:46:29,200 --> 00:46:32,000
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ ജാലകമുണ്ട്,
അപ്പോൾ മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.
566
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
അത് ഇവിടെ വരെ നീണ്ടു നിന്നാൽ
അവർ പറയും അത് ചെയ്യും
567
00:46:34,200 --> 00:46:36,800
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശീതകാലത്തിലേക്ക്
ആരും പറക്കുന്നില്ല.
568
00:46:36,900 --> 00:46:39,800
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിർത്താൻ.
569
00:46:39,900 --> 00:46:43,400
- അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വിമാനം, സർ...
570
00:46:43,500 --> 00:46:45,800
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ സർ?
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
571
00:46:45,900 --> 00:46:48,700
- കുറച്ച് വിമാനങ്ങൾ നീക്കാൻ തുടങ്ങുക.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?
572
00:46:50,700 --> 00:46:54,000
കേൾക്കുക. നമുക്ക് ഒരു വിമാനം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പറന്നിറങ്ങിയതുപോലെ,
573
00:46:54,100 --> 00:46:56,000
അതിന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
574
00:46:56,400 --> 00:46:59,500
മകനേ, ഒരേയൊരു കാര്യം
നമുക്ക് ശേഷിക്കുന്നത് C-130 വിമാനങ്ങളാണ്
575
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
അവർ നരകം പോലെ ഉറപ്പിച്ചു
ഫീൽഡ് ബേസിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
576
00:47:03,500 --> 00:47:05,900
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
577
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
578
00:47:11,600 --> 00:47:15,600
- നമുക്ക് ആ വിമാനങ്ങൾ നീക്കാൻ തുടങ്ങാം.
- അതെ, സർ, ഉടൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.
579
00:47:23,800 --> 00:47:27,100
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
580
00:47:28,300 --> 00:47:29,700
ഹേയ്.
581
00:47:30,500 --> 00:47:32,700
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
582
00:47:32,800 --> 00:47:35,900
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ലീവ്?
നീയും റോസിയും?
583
00:47:35,900 --> 00:47:38,900
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കുറച്ച് മണിക്കൂർ,
കൂപ്പും ഡോക്ടറും.
584
00:47:41,100 --> 00:47:43,300
ജെറി, ക്ഷമിക്കണം.
585
00:47:44,100 --> 00:47:46,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജെറി.
586
00:47:46,300 --> 00:47:48,400
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
587
00:47:49,700 --> 00:47:50,900
തീർച്ചയായും.
588
00:47:54,200 --> 00:47:59,200
- ഫ്രെസ്ക.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
589
00:47:59,300 --> 00:48:03,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് ആരുടെയും തെറ്റായിരുന്നില്ല.
590
00:48:03,500 --> 00:48:06,300
- ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- വരിക. ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.
591
00:48:06,400 --> 00:48:09,500
ഇത് സ്വയം ചെയ്യരുത്.
നായ്ക്കൾ ശക്തരാണ്.
592
00:48:09,500 --> 00:48:10,900
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അവസരമുണ്ട്.
593
00:48:11,000 --> 00:48:14,300
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കോളറുകൾ മുറുക്കി
അങ്ങനെ അവർ അഴിഞ്ഞാടുകയില്ല.
594
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
595
00:48:19,300 --> 00:48:21,000
എനിക്കറിയാം...
596
00:48:21,100 --> 00:48:24,800
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.
597
00:48:24,900 --> 00:48:26,800
നീ എന്നിൽ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
598
00:48:29,100 --> 00:48:30,700
ഇല്ല.
599
00:48:35,000 --> 00:48:38,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ കുറയ്ക്കണം.
600
00:48:48,700 --> 00:48:51,600
നിനക്കറിയുമോ ജെറി?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും.
601
00:48:53,800 --> 00:48:55,600
എനിക്ക് പൊതിയാൻ പോകണം.
602
00:50:04,600 --> 00:50:08,800
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക. അത് അഡ്മിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
തറയിലെ ചുവന്ന വര പിന്തുടരുക.
603
00:50:08,900 --> 00:50:11,500
ഏതെങ്കിലും ഭാഗ്യം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഓഗസ്റ്റിനുള്ളിൽ കുറച്ച് ഫണ്ട് ലഭിക്കും.
604
00:50:11,600 --> 00:50:13,500
ഓഗസ്റ്റ്?
605
00:50:13,600 --> 00:50:17,200
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആ നായ്ക്കൾ...
606
00:50:17,300 --> 00:50:18,600
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.
607
00:50:18,700 --> 00:50:21,500
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷെപ്പേർഡ്.
ശീതകാലം ആരംഭിച്ചാൽ,
608
00:50:21,500 --> 00:50:24,800
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇല്ല
അവിടെ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നു.
609
00:50:24,800 --> 00:50:27,200
ഞങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ വർഷത്തെ ശൈത്യകാല ടീമുകൾ.
610
00:50:27,300 --> 00:50:31,800
- കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്താനായില്ല.
- തെക്കോട്ട് പോകുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
611
00:50:31,800 --> 00:50:36,900
മിസ്റ്റർ ഷെപ്പേർഡ്, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക. ഇതാണ്
25 വർഷത്തിനിടയിലെ ഏറ്റവും വലിയ അൻ്റാർട്ടിക്ക് കൊടുങ്കാറ്റ്.
612
00:50:37,000 --> 00:50:40,300
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് നോക്കൂ.
613
00:52:22,300 --> 00:52:25,700
അതെ, നല്ലത്, നല്ലത്.
614
00:52:25,700 --> 00:52:28,500
- റോക്കറ്റ് എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
615
00:52:28,500 --> 00:52:30,300
- ചൊവ്വയിലേക്ക്, അച്ഛാ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
616
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
അതെ?
617
00:52:31,900 --> 00:52:33,600
ശരി, ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നോക്കൂ.
618
00:52:34,300 --> 00:52:36,800
ഹേയ്. ഹേ, ലോക സഞ്ചാരി.
619
00:52:36,800 --> 00:52:38,700
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.
620
00:52:38,700 --> 00:52:41,200
- നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, എനിക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാം.
621
00:52:41,300 --> 00:52:42,400
- കൊള്ളാം.
- കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
622
00:52:42,500 --> 00:52:45,500
പറയാൻ പ്രയാസം. അഭിനേതാക്കളാണ്
നന്നായി വരുന്നു, എറിക്കിന് നന്ദി.
623
00:52:45,600 --> 00:52:47,800
ഒരു പാത്രം കാപ്പിയുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ അങ്ങനെ...
624
00:52:47,900 --> 00:52:50,000
എറിക്, നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ കളറിംഗ് പുസ്തകം.
625
00:52:50,100 --> 00:52:52,200
- എന്തൊരു അത്ഭുതം.
- ഒരു കൈ തരുമോ?
626
00:52:52,300 --> 00:52:53,800
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- മനസ്സിലായോ?
627
00:52:53,900 --> 00:52:57,100
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ LA-യിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
628
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
629
00:53:08,100 --> 00:53:10,300
നന്ദി.
630
00:53:10,400 --> 00:53:13,500
എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
631
00:53:14,200 --> 00:53:18,600
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
NSF, ഏജൻസികൾ, ഫൗണ്ടേഷനുകൾ എന്നിവയിലേക്ക്.
632
00:53:18,600 --> 00:53:21,900
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ടിവി നെറ്റ്വർക്കുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
അവർ ക്യാമറയുമായി എന്നെ പിന്തുടരാൻ.
633
00:53:22,000 --> 00:53:25,400
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ എന്തും.
വെറുതെ... എല്ലാറ്റിനും ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
634
00:53:25,500 --> 00:53:29,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടാൻ ഒരാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ
ശീതകാലം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
635
00:53:29,100 --> 00:53:33,600
പിന്നെ ആറു മാസത്തേക്ക് ആരും കയറാറില്ല.
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ആ ആളുകളെ കിട്ടി.
636
00:53:33,700 --> 00:53:36,300
ഓ, സയൻസ് ഫണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ.
637
00:53:36,300 --> 00:53:40,100
- യൂണിവേഴ്സിറ്റി എൻഡോവ്മെൻ്റ്?
- അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും.
638
00:53:41,000 --> 00:53:44,100
- ജെറി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇല്ല, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും,
639
00:53:44,200 --> 00:53:46,500
വെറും മൂന്ന് ദിവസത്തെ യാത്ര.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു.
640
00:53:46,600 --> 00:53:50,500
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത യാത്ര ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- അവർ അവരുടെ പണം വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.
641
00:53:50,500 --> 00:53:53,500
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,
642
00:53:53,500 --> 00:53:55,000
- ഇപ്പോൾ അത് 50 താഴെയാണ്.
- ഇല്ല.
643
00:53:55,100 --> 00:53:58,200
ജെറി, യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുക.
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ...
644
00:53:58,300 --> 00:54:01,100
എത്ര നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
645
00:54:01,200 --> 00:54:04,300
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയണം.
എനിക്ക് പോകണം.
646
00:54:04,900 --> 00:54:07,900
അത് സാധ്യമല്ല ജെറി.
647
00:54:08,900 --> 00:54:11,600
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.
648
00:54:13,300 --> 00:54:16,500
പിന്നെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഇതൊക്കെ മറക്കാൻ.
649
00:54:17,800 --> 00:54:19,300
മറന്നോ?
650
00:54:21,000 --> 00:54:22,900
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
651
01:00:51,900 --> 01:00:54,400
ഹേയ്, ജെർ. ഇത് കേറ്റ് ആണ്.
652
01:00:54,500 --> 01:00:56,800
ഇത് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.
653
01:00:56,900 --> 01:01:00,200
ബൈ.
654
01:01:02,200 --> 01:01:05,700
ജെർ, ഇത് വീണ്ടും കേറ്റ് ആണ്.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. വിട.
655
01:07:04,000 --> 01:07:05,100
ഇവിടെ.
656
01:07:06,800 --> 01:07:09,100
ശരി, സമുദ്രം
സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സുണ്ട്.
657
01:07:09,800 --> 01:07:12,200
അതിനാൽ സമുദ്രത്തെ ബഹുമാനിക്കുക. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
658
01:07:13,700 --> 01:07:16,800
ഇപ്പോൾ, മുന്നോട്ട് പോയി തുഴയെടുക്കുക
ഇതുപോലെ, രണ്ടു കൈകളിലും.
659
01:07:19,300 --> 01:07:22,200
അങ്ങ് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു തുഴച്ചിൽ നടത്തും,
660
01:07:22,300 --> 01:07:25,200
ഒന്നിടവിട്ട ബ്ലേഡുകൾ.
661
01:07:26,900 --> 01:07:28,200
അത് പോലെ.
662
01:07:30,100 --> 01:07:32,300
ഹേയ്, ആൾ, നീ എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കുമോ?
663
01:07:37,500 --> 01:07:39,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
664
01:07:39,700 --> 01:07:43,300
ആരോ എന്നോട് ജെറി ഷെപ്പേർഡ് പറഞ്ഞു
കിഡ്ഡി പൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
665
01:07:43,300 --> 01:07:46,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു വഴിയുമില്ല.
അത് എനിക്ക് തന്നെ കാണണം. "
666
01:07:46,800 --> 01:07:49,000
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ വന്നതാണോ?
667
01:07:49,100 --> 01:07:52,600
ഞാനാണ് ഡ്രൈവർ.
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
668
01:07:52,700 --> 01:07:56,600
ബ്രാണ്ടി! ഇവിടെ വരിക. ജെറിയെ കാണാൻ പോകൂ!
669
01:07:58,600 --> 01:07:59,600
വൗ.
670
01:07:59,700 --> 01:08:03,500
- ആരെല്ലാം വളർന്നു സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
- അവളും മിടുക്കിയാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
671
01:08:03,600 --> 01:08:07,100
അവളാണോ? നോക്കാം
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ എത്ര നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
672
01:08:08,800 --> 01:08:11,300
പോയി എടുക്കൂ!
673
01:08:15,500 --> 01:08:18,000
അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവളാണ്.
674
01:08:18,100 --> 01:08:20,800
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
675
01:08:20,900 --> 01:08:24,100
വരിക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല.
ഞാൻ ആശങ്കയിലായി.
676
01:08:24,200 --> 01:08:28,400
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഓ, അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
677
01:08:28,500 --> 01:08:31,200
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
678
01:08:31,300 --> 01:08:34,500
അധികം ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആരെയോ കാണുന്നു.
679
01:08:36,500 --> 01:08:38,200
- ശരിക്കും.
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
680
01:08:38,300 --> 01:08:41,800
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
681
01:08:41,800 --> 01:08:46,100
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിപരീതമാണ്.
ഒരു പൂർണ്ണ തലവൻ.
682
01:08:46,200 --> 01:08:48,600
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.
683
01:08:49,200 --> 01:08:51,100
ഒരു ട്രെയിനിൽ പോലെ?
684
01:08:51,500 --> 01:08:53,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
685
01:08:57,600 --> 01:08:58,800
- അതെ.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
686
01:09:01,700 --> 01:09:04,700
പോകൂ, ബ്രാണ്ടി!
687
01:09:09,900 --> 01:09:13,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വലിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മക്കിൻലി പര്യവേഷണത്തിൽ നിന്ന്.
688
01:09:15,100 --> 01:09:18,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നായ്ക്കളെ വിടുന്നത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
689
01:09:18,000 --> 01:09:21,400
ശരി, അത് എന്താണ്.
ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
690
01:09:21,400 --> 01:09:23,500
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ലേ? ജെറി, വരൂ.
691
01:09:23,600 --> 01:09:25,300
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
692
01:09:26,000 --> 01:09:28,100
വെറുതെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, ജെറി.
693
01:09:28,200 --> 01:09:31,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾക്ക് കയാക്കുകൾ വാടകയ്ക്കെടുക്കണോ?
694
01:09:33,100 --> 01:09:35,700
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അപ്പോൾ ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
695
01:09:35,800 --> 01:09:39,100
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ കഴിയും
'കാരണം എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.
696
01:09:39,200 --> 01:09:43,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സ്വയം ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.
697
01:09:43,900 --> 01:09:47,100
നിങ്ങൾ മറക്കണം എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
698
01:10:40,600 --> 01:10:42,500
അയാൾക്ക് ഒരു നായയെ അറിയാം
അവൻ ഒന്ന് മണക്കുമ്പോൾ.
699
01:10:42,600 --> 01:10:44,600
ഹായ്, മിൻഡോ.
700
01:10:44,700 --> 01:10:47,300
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എളുപ്പമുള്ള യാത്ര?
- അതെ, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.
701
01:10:47,400 --> 01:10:49,800
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- എന്റെ സന്തോഷം.
702
01:10:49,900 --> 01:10:51,700
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
703
01:10:52,600 --> 01:10:55,300
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
704
01:10:56,100 --> 01:10:58,600
നന്ദി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
705
01:11:10,900 --> 01:11:13,400
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്, ഹമ്മോ?
706
01:11:15,400 --> 01:11:17,000
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
707
01:11:17,800 --> 01:11:20,500
നീയാണ് അവരെ വളർത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
708
01:11:20,500 --> 01:11:25,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
ഒന്നിലും ഖേദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
709
01:11:27,700 --> 01:11:29,000
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
710
01:11:33,300 --> 01:11:36,200
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
711
01:11:36,300 --> 01:11:40,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്ലെഡ് നായ്ക്കളുടെ ഒരു ടീമിനെ ഓടിച്ചിരുന്നു
യുകോണിൽ വരെ.
712
01:11:41,500 --> 01:11:45,300
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് അവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ പോയി
അവരിൽ ആറുപേരോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.
713
01:11:46,100 --> 01:11:51,000
അവർ ഒരു ഗ്രിസ്ലി കരടിയെ കണ്ടു.
ചെറുപ്പം, പക്ഷേ വലുത്.
714
01:11:51,100 --> 01:11:54,800
അവൻ ആദ്യം ചെയ്തത് മോൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരിഞ്ചിനുള്ളിൽ.
715
01:11:54,900 --> 01:11:58,300
അവൻ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ രണ്ട് നായ്ക്കളെ അവൻ കണ്ടു
716
01:11:58,400 --> 01:12:01,900
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ബാക്കിയുള്ളവർ പോയി.
717
01:12:03,100 --> 01:12:07,600
അവൻ ശക്തി വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ നായ്ക്കളെ തേടി പുറപ്പെട്ടു.
718
01:12:07,700 --> 01:12:09,600
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
719
01:12:12,500 --> 01:12:15,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
720
01:12:17,800 --> 01:12:20,200
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ നായ്ക്കളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
721
01:12:20,900 --> 01:12:24,300
നായ്ക്കളെക്കുറിച്ചല്ല കഥ.
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്
722
01:12:24,400 --> 01:12:26,700
നായ്ക്കളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ചെയ്തു.
723
01:12:28,300 --> 01:12:30,500
ജെറി, എന്താണ് പ്രധാനം
724
01:12:30,600 --> 01:12:34,800
ആ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തുകയാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശരിക്കും ശാന്തമാക്കും.
725
01:15:23,800 --> 01:15:25,500
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
726
01:15:25,500 --> 01:15:28,100
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
727
01:15:28,200 --> 01:15:32,500
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിലും ആദരിക്കുന്നതിലും
അഞ്ചു മാസം മുൻപുള്ള മനുഷ്യൻ
728
01:15:32,600 --> 01:15:36,800
അൻ്റാർട്ടിക്കയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
രേഖപ്പെടുത്തിയ ആദ്യത്തെ മെർക്കുറി ഉൽക്കാശില
729
01:15:36,900 --> 01:15:38,500
ഡേവിസ് മക്ലാരൻ ഡോ.
730
01:15:46,700 --> 01:15:49,300
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
731
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
വളരെ നന്ദി. ഉണ്ട്
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി ആളുകൾ,
732
01:15:54,000 --> 01:15:56,400
എന്നാൽ ആദ്യത്തേതും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും
എൻ്റെ കുടുംബം,
733
01:15:56,500 --> 01:15:59,600
എൻ്റെ മകൻ, എറിക്,
എൻ്റെ ഭാര്യ ഡോ. ഈവ് മക്ലാരനും,
734
01:15:59,600 --> 01:16:03,900
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ അവളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി
ഈ പര്യവേഷണങ്ങളിൽ ലോകമെമ്പാടും,
735
01:16:03,900 --> 01:16:07,400
അവയിൽ പലതും മികച്ചതാകാം
വൈൽഡ്-ഗോസ് ചേസുകൾ എന്ന് വിവരിക്കുന്നു.
736
01:16:08,700 --> 01:16:11,900
ഉം, ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ തുടർച്ചയായ പിന്തുണയ്ക്കായി.
737
01:16:12,000 --> 01:16:14,300
ഞാനും ഒരു നിമിഷം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
738
01:16:14,400 --> 01:16:19,000
മുഴുവൻ ടീമിനും നന്ദി പറയാൻ
NSF ബേസിൽ,
739
01:16:19,100 --> 01:16:22,900
ആരില്ലാതെയാണ് ഈ കണ്ടെത്തൽ
740
01:16:22,900 --> 01:16:27,200
ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞനും
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല.
741
01:16:37,800 --> 01:16:42,000
നന്ദി. നന്ദി.
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
742
01:16:42,100 --> 01:16:43,800
- നന്ദി.
- അതെ, നന്ദി. ഹേയ്.
743
01:16:43,800 --> 01:16:47,000
- അവൻ ഉണ്ട്.
- അതെ. സ്കോച്ച്, പാറകൾ, ദയവായി.
744
01:16:47,100 --> 01:16:49,400
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യൻ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
745
01:16:49,500 --> 01:16:53,200
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നീ ഇറങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
746
01:16:53,300 --> 01:16:54,900
അതെ.
747
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...
748
01:16:56,600 --> 01:16:59,000
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
749
01:16:59,100 --> 01:17:02,100
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
750
01:17:02,200 --> 01:17:05,500
പക്ഷേ അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
എനിക്ക് നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
751
01:17:06,900 --> 01:17:08,800
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
752
01:17:09,600 --> 01:17:11,300
ഓ...
753
01:17:11,400 --> 01:17:14,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക്.
754
01:17:15,500 --> 01:17:18,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?
755
01:17:18,000 --> 01:17:20,300
വഴിയുടെ ഭാഗം.
ഞാൻ ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ചിൽ എത്തും
756
01:17:20,400 --> 01:17:25,100
നിങ്ങൾ അവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് തെക്കോട്ട് ഒരു സവാരി കണ്ടെത്താം.
757
01:17:25,200 --> 01:17:27,600
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
758
01:17:29,700 --> 01:17:33,300
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് വന്ന ദിവസം എനിക്ക്.
759
01:17:33,300 --> 01:17:35,700
നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കണം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്.
760
01:17:36,400 --> 01:17:38,200
ഡേവിസ്?
761
01:17:39,500 --> 01:17:42,600
അതെ അതെ. വെറുതെ...
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
762
01:17:42,700 --> 01:17:44,200
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
763
01:17:44,300 --> 01:17:47,500
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം
ഒരിക്കൽ കൂടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുക.
764
01:17:47,600 --> 01:17:49,800
- തീർച്ചയായും. വന്നതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
765
01:17:49,800 --> 01:17:53,000
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും. നല്ല ഭാഗ്യം, ശരിക്കും.
766
01:17:53,100 --> 01:17:54,400
നന്ദി.
767
01:17:55,600 --> 01:17:57,700
വൈകുന്നേരം ആസ്വദിക്കൂ.
768
01:18:10,900 --> 01:18:14,200
- 8:00 മുതൽ അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയതായി സിറ്റർ പറയുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.
769
01:18:14,200 --> 01:18:17,600
അതിനർത്ഥം അവൻ 5:00 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കും.
770
01:18:22,400 --> 01:18:24,300
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
771
01:25:03,800 --> 01:25:05,900
- ഹലോ.
- ഹായ്.
772
01:25:06,000 --> 01:25:08,300
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വാടകയ്ക്കാണോ?
773
01:25:08,400 --> 01:25:11,100
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എനിക്ക് മക്മുർഡോയിലേക്ക് പോകണം.
774
01:25:11,200 --> 01:25:14,100
ഒരു അവസരമല്ല സുഹൃത്തേ.
അതൊരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടാണ്.
775
01:25:14,200 --> 01:25:16,300
ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ബെയ്ലീസിനെ അറിയാമോ?
776
01:25:16,400 --> 01:25:18,900
- അതെ.
- അത് അവിടെ മാത്രം. അതൊരു ബാറാണ്.
777
01:25:19,000 --> 01:25:23,200
- ശരി, നന്ദി. അവസരമില്ല, അല്ലേ?
- നരകത്തിലല്ല.
778
01:25:24,600 --> 01:25:27,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഞ്ഞുകാലത്ത് അൻ്റാർട്ടിക്കയിലേക്ക്
779
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
70 അടി മത്സ്യബന്ധന ട്രോളറിൽ?
780
01:25:29,100 --> 01:25:32,800
Mm-hm. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.
ഒരുപാട് അല്ല, എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.
781
01:25:32,900 --> 01:25:36,700
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ട്
മക്മുർഡോയിലേക്കുള്ള വിലകുറഞ്ഞ യാത്രയ്ക്കായി.
782
01:25:36,800 --> 01:25:38,900
അടിസ്ഥാനപരമായി,
എൻ്റെ ബോട്ട് ഒരു മാർഗരിറ്റ ബ്ലെൻഡറാണ്.
783
01:25:39,000 --> 01:25:41,300
ഞങ്ങൾ അടിച്ച ആദ്യത്തെ ഐസ് കഷണം,
ഞങ്ങൾ പകുതിയായി തകർക്കും.
784
01:25:41,400 --> 01:25:43,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കണ്ടു. നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
785
01:25:43,300 --> 01:25:46,500
- ഞാൻ നിരാശനാണ്. നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അവസാന ഓപ്ഷൻ.
- ആരും ശരിയായ മനസ്സിലില്ല
786
01:25:46,600 --> 01:25:48,900
ഏതു കാര്യത്തിലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
എന്നാൽ ഒരു ഐസ് ബ്രേക്കർ.
787
01:25:48,900 --> 01:25:52,600
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ബാറിലെ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി.
788
01:26:02,300 --> 01:26:04,900
ഒരു വഴിയുമില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
789
01:26:08,400 --> 01:26:09,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
790
01:26:09,900 --> 01:26:12,900
ഓ, ചിലർക്ക് വിലകുറഞ്ഞ പൈലറ്റിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു പര്യവേഷണത്തിനായി
791
01:26:13,000 --> 01:26:14,900
ഓഫ് സീസണിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും വിലകുറഞ്ഞവനാണ്.
792
01:26:15,000 --> 01:26:16,600
- അതെ?
- അതെ.
793
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
794
01:26:20,600 --> 01:26:24,200
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പോകുന്ന അതേ സ്ഥലം.
795
01:26:27,800 --> 01:26:29,300
എന്തൊരു നരകമാണ്?
796
01:26:29,400 --> 01:26:32,000
- എന്തു പറ്റി, ജെർ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
797
01:26:32,100 --> 01:26:34,000
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഓ!
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
798
01:26:34,100 --> 01:26:35,700
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
799
01:26:35,700 --> 01:26:37,800
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
800
01:26:37,900 --> 01:26:40,700
ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പര്യവേഷണമാണ്?
801
01:26:40,800 --> 01:26:43,800
ഓ, അതൊരു NSF പര്യവേഷണമായിരിക്കും.
802
01:26:43,900 --> 01:26:46,100
അതെ, എനിക്ക് ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് വെട്ടിക്കുറച്ചു.
803
01:26:46,100 --> 01:26:49,700
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച സമയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
ഗ്രാൻ്റ് പണം അവശേഷിക്കുന്നു, ഓ...
804
01:26:49,800 --> 01:26:51,200
- ഊഹൂ.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
805
01:26:51,500 --> 01:26:53,500
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ. നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.
806
01:26:53,600 --> 01:26:55,800
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
807
01:26:55,800 --> 01:27:00,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ശരി, ഈ വഴി.
808
01:27:00,100 --> 01:27:02,800
അതെ! അതെ.
809
01:27:02,800 --> 01:27:04,100
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
810
01:27:10,300 --> 01:27:11,700
ആൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
811
01:27:14,200 --> 01:27:16,500
- ഹൂ!
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
812
01:27:16,600 --> 01:27:18,900
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുക.
813
01:27:25,100 --> 01:27:27,300
- കൂപ്പർ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
814
01:27:27,400 --> 01:27:29,000
- ശരി.
- നന്ദി.
815
01:28:49,800 --> 01:28:54,000
പോളാർസിസെൽ, ഇത് ഹെലികോപ്റ്ററാണ്
ലിമ-നവംബർ-ഓസ്കാർ-മൈക്ക്-ബ്രാവോ
816
01:28:54,100 --> 01:28:55,800
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ഇറങ്ങാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
817
01:28:55,800 --> 01:28:58,200
റോജർ,
ലിമ-നവംബർ-ഓസ്കാർ-മൈക്ക്-ബ്രാവോ.
818
01:28:58,200 --> 01:29:00,700
- നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ വ്യക്തമാണ്.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ.
819
01:29:52,400 --> 01:29:54,900
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
820
01:29:57,900 --> 01:30:00,200
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കമ്പനി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
821
01:30:00,300 --> 01:30:02,300
തീർച്ചയായും.
822
01:30:05,600 --> 01:30:08,400
ഇത് എ
നക്ഷത്രനിരീക്ഷണത്തിന് ശുഭരാത്രി.
823
01:30:14,100 --> 01:30:16,800
ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങൾ
ഭാഗ്യം എന്നർത്ഥം, അല്ലേ?
824
01:30:18,800 --> 01:30:20,300
ജെറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
825
01:30:20,400 --> 01:30:23,400
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.
826
01:30:23,500 --> 01:30:25,700
അതെനിക്കറിയാം.
827
01:30:25,800 --> 01:30:28,900
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും,
നായ്ക്കൾ ഈ യാത്ര അർഹിക്കുന്നു.
828
01:30:32,400 --> 01:30:36,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കേറ്റി.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
829
01:30:37,600 --> 01:30:41,600
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇത് അവയിലൊന്നല്ല.
830
01:30:41,700 --> 01:30:43,700
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
831
01:30:43,800 --> 01:30:45,800
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.
832
01:30:49,600 --> 01:30:51,300
ജെറി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
833
01:30:51,400 --> 01:30:53,600
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്നയാളാണെന്ന് തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
834
01:30:55,700 --> 01:30:57,900
അതെന്തു പറ്റി
നിങ്ങളുടെ കണ്ടക്ടർ സുഹൃത്ത്?
835
01:30:57,900 --> 01:31:00,900
- അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.
- ഓ, അതെ.
836
01:31:00,900 --> 01:31:03,500
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി കാണില്ല.
837
01:31:07,300 --> 01:31:09,300
അത് വളരെ മോശമാണ്.
838
01:33:21,700 --> 01:33:25,300
അവളെ അടയ്ക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹാൻസെൻ.
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
839
01:33:31,200 --> 01:33:33,500
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
840
01:33:33,500 --> 01:33:35,700
അത് നല്ലതല്ല.
841
01:33:45,700 --> 01:33:48,400
ഐസ്
ഇവിടെ ഏകദേശം ആറടി.
842
01:33:53,300 --> 01:33:55,500
മഞ്ഞ് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ആഴത്തിലാണ്.
843
01:33:55,600 --> 01:33:59,200
നമ്മൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ശൈത്യകാലം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.
844
01:33:59,300 --> 01:34:02,600
പാതി ലോകമെമ്പാടും വരൂ
അവസാന 100 മൈൽ പിന്നിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
845
01:34:03,900 --> 01:34:05,400
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
846
01:34:05,400 --> 01:34:09,200
ഇപ്പോൾ അവസാന കോൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ആശയത്തിന്.
847
01:34:10,500 --> 01:34:13,100
സിമോനെറ്റ.
848
01:34:13,200 --> 01:34:15,100
സിമോനെറ്റ ആരാണ്?
849
01:34:15,200 --> 01:34:18,500
അവൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക ഇറ്റാലിയൻ കാമുകി.
വരൂ, ഇപ്പോഴല്ല.
850
01:34:18,500 --> 01:34:21,300
ഒരു മഞ്ഞുമല, ശരി,
ഒരു ഐസ് ഷെൽഫിൽ നിന്ന് പൊട്ടി.
851
01:34:21,400 --> 01:34:25,100
ഇത് അഡ്ലിയുടെ വഴി തടഞ്ഞു
പെൻഗ്വിനുകൾ അവരുടെ മത്സ്യബന്ധന ജലത്തിനായി എടുക്കുന്നു.
852
01:34:25,200 --> 01:34:28,500
- ഞാൻ പ്രസക്തി കാണുന്നില്ല.
- കുതിരകൾ, ഡോ. അവരെ അകത്തു പ്രവേശിപ്പിക്കുക.
853
01:34:28,500 --> 01:34:31,800
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പുതിയ റൂട്ട് മാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ ഗവേഷകർക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനാകും.
854
01:34:31,900 --> 01:34:36,900
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, അവർ
എന്നെ ഇറ്റാലിയൻ ബേസ് കടന്നു പോയി...
855
01:34:37,000 --> 01:34:39,500
...എവിടെ ഒരു സിമോനെറ്റ പിറെല്ലി
856
01:34:39,600 --> 01:34:42,200
എന്നെ ചമ്മട്ടി
ഒരു ശരാശരി കപ്പ് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്.
857
01:34:42,300 --> 01:34:46,400
- വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കടക്കുക.
858
01:34:48,500 --> 01:34:52,000
ഞങ്ങളുടെ താവളം ഹെലികോപ്റ്ററിന് വളരെ അകലെയാണ്
അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ, അല്ലേ?
859
01:34:52,000 --> 01:34:54,900
എന്നാൽ ഇറ്റാലിയൻ അടിസ്ഥാനം,
പോലെ, പകുതി ദൂരം.
860
01:34:55,000 --> 01:34:57,800
- അതിനെക്കുറിച്ച് യുവാവിൻ്റെ ശരിയാണ്.
- ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ചെറുതാക്കുന്നു.
861
01:34:57,900 --> 01:34:59,200
ശരി, ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാണുക,
862
01:34:59,300 --> 01:35:01,700
എല്ലാ ഫീൽഡ് ബേസുകളും
ഒരേ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
863
01:35:01,800 --> 01:35:05,500
എന്നാൽ ഇറ്റാലിയൻ ബേസ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മഞ്ഞുപൂച്ചകളുടെ ലംബോർഗിനിക്കൊപ്പം.
864
01:35:05,600 --> 01:35:07,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത് ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെയാണ്.
865
01:35:07,900 --> 01:35:11,200
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ മഞ്ഞുപൂച്ചകളിലൊന്ന് എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറയിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വന്നത് ചെയ്യുക,
866
01:35:11,300 --> 01:35:12,500
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് ഊതി.
867
01:35:12,600 --> 01:35:15,600
ഈ രീതിയിൽ, എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
പറക്കാനുള്ള സമയം കുറച്ചു.
868
01:35:15,700 --> 01:35:17,300
കുറ്റമില്ല, കേറ്റി.
869
01:35:17,400 --> 01:35:19,900
അല്ലേ?
870
01:35:25,000 --> 01:35:26,200
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
871
01:38:21,400 --> 01:38:23,600
ആഹ്! ആഹ്!
872
01:38:23,600 --> 01:38:26,800
ഓ, അത് ഉണ്ട്!
873
01:38:41,200 --> 01:38:44,300
കീകൾ നമ്പർ രണ്ടിലാണ്.
ചട്ടുകങ്ങൾ വശത്ത് ചുറ്റുമുണ്ട്.
874
01:38:44,400 --> 01:38:46,100
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം കുഴിച്ചെടുക്കണം.
875
01:38:57,300 --> 01:38:59,000
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
876
01:39:22,500 --> 01:39:24,500
മധുരം.
877
01:39:57,800 --> 01:39:59,700
എല്ലാം കപ്പലിൽ!
878
01:39:59,700 --> 01:40:02,100
നല്ല മഞ്ഞുപൂച്ച, കൂപ്പ്.
879
01:40:14,900 --> 01:40:16,600
എന്ത്?
880
01:40:21,800 --> 01:40:23,700
മോശമല്ല, അല്ലേ, ജെർ?
881
01:40:23,800 --> 01:40:26,300
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നിങ്ങളാണോ മനുഷ്യൻ?
882
01:40:26,800 --> 01:40:28,300
അത് നന്നായിരിക്കും.
883
01:40:29,600 --> 01:40:31,000
ശരി, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.
884
01:40:31,900 --> 01:40:34,900
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനുഷ്യനാണ്, കൂപ്പർ!
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!
885
01:40:35,200 --> 01:40:37,100
ഗ്രേസി, ജെറാൾഡോ. ഗ്രേസി.
886
01:40:38,200 --> 01:40:41,000
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ക്രേസി കാറ്റി,
887
01:40:41,100 --> 01:40:44,200
ആ പരിഹാസ്യമായ വിമാനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നെ കടത്തിവിട്ടോ?
888
01:40:44,300 --> 01:40:45,900
അതെ.
889
01:40:46,000 --> 01:40:49,300
ശീതളമായി വിളമ്പുന്ന ഒരു വിഭവമാണ് തിരിച്ചടവ്.
890
01:40:49,300 --> 01:40:52,000
കൂപ്പർ, അത് "പ്രതികാരം" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
891
01:44:13,400 --> 01:44:15,000
ഓൾഡ് ജാക്ക് ആണ്.
892
01:44:19,100 --> 01:44:22,300
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നു അവരും
അത് ചങ്ങലയിൽ നിന്ന് പോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
893
01:45:07,500 --> 01:45:09,700
അവർ ഇറങ്ങി.
894
01:45:13,500 --> 01:45:14,800
അവർ അഴിഞ്ഞുപോയി!
895
01:46:11,300 --> 01:46:13,300
വരൂ, കുട്ടികളേ!
896
01:46:13,400 --> 01:46:14,900
വരിക!
897
01:46:22,500 --> 01:46:24,300
വരൂ, മാക്സ്!
898
01:46:35,200 --> 01:46:36,700
ഹേയ്!
899
01:46:36,800 --> 01:46:38,800
ഹേയ്, ബക്ക്!
900
01:46:40,200 --> 01:46:41,800
ഹേ, ബക്ക്.
901
01:46:41,900 --> 01:46:43,500
മാക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
902
01:46:43,600 --> 01:46:46,900
- ശരി, മുഖമല്ല! മുഖമല്ല!
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
903
01:46:47,000 --> 01:46:50,100
ശരി, തണുപ്പ്, കുട്ടി! തണുപ്പ്, കുട്ടി, അല്ല...
904
01:46:50,200 --> 01:46:52,700
നല്ല കുട്ടി, മാക്സ്. നല്ല കുട്ടി, മാക്സ്.
905
01:46:57,900 --> 01:47:00,700
- അതെ...
- ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
906
01:47:00,800 --> 01:47:02,900
നിങ്ങളെ നോക്കൂ. അല്ലേ?
907
01:47:03,000 --> 01:47:05,600
ഷോർട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
908
01:47:05,700 --> 01:47:08,700
അല്ല... ഹേയ്, ജെർ!
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം.
909
01:47:08,800 --> 01:47:10,400
ഒരു ചെറിയ സഹായം.
910
01:47:12,100 --> 01:47:14,600
ഹേയ്, ബക്ക്!
അവനെ വെറുതെ വിടൂ! ഇവിടെ വരൂ!
911
01:47:16,400 --> 01:47:20,200
ശ്ശോ! നന്ദി, ജെർ!
912
01:47:22,200 --> 01:47:23,400
നല്ല കുട്ടി, ബക്ക്.
913
01:47:24,500 --> 01:47:28,100
ഷാഡോ, ട്രൂമാൻ, മാക്സ്, ഷോർട്ടി.
914
01:47:28,200 --> 01:47:30,500
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
915
01:47:30,600 --> 01:47:32,600
നല്ല ആൺകുട്ടികൾ.
916
01:47:32,700 --> 01:47:35,700
എൻ്റെ അഞ്ച് ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾ.
917
01:47:38,400 --> 01:47:40,400
ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ.
918
01:47:53,700 --> 01:47:55,800
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ. വരിക.
919
01:47:59,600 --> 01:48:01,700
ഇത് മതിയാകും
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.
920
01:48:01,800 --> 01:48:04,700
- ഇത് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- ശരി.
921
01:48:07,500 --> 01:48:10,300
ശരി, ഷോർട്ട്, അപ്പ്!
922
01:48:10,400 --> 01:48:12,900
നല്ല കുട്ടി! വരൂ, ഷാഡോ, നമുക്ക് പോകാം.
923
01:48:12,900 --> 01:48:15,600
വരൂ സുഹൃത്തേ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. പുറകിൽ കയറുക.
924
01:48:15,600 --> 01:48:19,000
വരിക! ഇവിടെ നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, വരൂ.
925
01:48:19,000 --> 01:48:20,800
ശരി, മാക്സ്, വരൂ, സുഹൃത്തേ.
926
01:48:22,800 --> 01:48:25,000
- മുന്നിൽ കയറണോ?
- അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
927
01:48:25,100 --> 01:48:27,500
നമുക്ക് പോകാം. മുന്നിൽ. എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.
928
01:48:27,600 --> 01:48:29,200
വരൂ സുഹൃത്തേ. മുകളിലേക്ക് ചാടുക.
929
01:48:30,900 --> 01:48:32,800
മാക്സ്! മാക്സ്!
930
01:48:32,800 --> 01:48:34,700
മാക്സ്!
931
01:48:49,800 --> 01:48:51,200
മായ
932
01:49:17,800 --> 01:49:20,300
ഓ, മായ.
933
01:49:20,300 --> 01:49:22,300
ഇപ്പോൾ വരൂ.
934
01:49:23,900 --> 01:49:25,900
ഇപ്പോൾ വരൂ.
935
01:49:28,400 --> 01:49:30,800
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
936
01:49:30,900 --> 01:49:33,600
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മാക്സ്. നല്ല കുട്ടി.
937
01:49:33,700 --> 01:49:35,900
നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
938
01:49:38,200 --> 01:49:39,600
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.
939
01:49:59,900 --> 01:50:01,800
മായയോ?
940
01:50:03,400 --> 01:50:05,100
ഹേയ്.
941
01:50:06,900 --> 01:50:09,000
അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്.
942
01:50:10,500 --> 01:50:12,500
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
943
01:50:17,500 --> 01:50:20,200
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?
944
01:50:20,200 --> 01:50:24,400
നല്ല പെൺകുട്ടി, മായ.
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
945
01:50:24,400 --> 01:50:26,000
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
946
01:50:32,800 --> 01:50:35,000
കൂട്. കൂട്.
947
01:50:56,300 --> 01:50:59,100
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
948
01:51:01,100 --> 01:51:04,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കൂപ്പ്?
നമുക്ക് അവളെ വെടിവെച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
949
01:51:04,100 --> 01:51:06,800
അതെ സർ. ഞാൻ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഒന്ന് കൂടി.
950
01:51:06,900 --> 01:51:08,100
എല്ലാം ശരി.
951
01:51:08,200 --> 01:51:11,100
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, കേറ്റി.
നമുക്ക് അവളെ അകത്താക്കാം.
952
01:51:15,700 --> 01:51:17,900
ഇങ്ങു വാ മായ.
953
01:51:18,000 --> 01:51:20,800
- അവളെ മനസ്സിലായോ? അങ്ങ് പോകൂ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
954
01:51:20,900 --> 01:51:22,500
ശരി, മാക്സ്. നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.
955
01:51:23,300 --> 01:51:26,100
വരിക. നല്ല കുട്ടി.
956
01:51:35,700 --> 01:51:36,800
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
957
01:51:41,700 --> 01:51:43,100
അവൾ നല്ലവളാണ്.
958
01:52:06,000 --> 01:52:09,400
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
959
01:52:58,000 --> 01:53:08,500
ഉപശീർഷകം നൽകിയത്
അജ്ഞാതൻ